(cultura) Cáliz (Letra Chico Buarque, música Gilberto Gil)

Buscando una  canción de Chico Buarque, me encontré con otra bastante estremecedora llamada “Cálice” (cáliz, en español). Este tema fue compuesto por Gilberto Gil y Chico Buarque en 1973, durante la dictadura militar en Brasil (1964-1985). En esencia es una canción de protesta, poéticamente disfrazada como canción religiosa. Conocido es que cálice (cáliz) suena similar a cale-se (cállate) o filho da outra (hijo de otra) con filho da porra (hijo de puta). Estas similitudes idiomáticas no son casuales, son puestas adrede.

Padre! Aparta de mi ese Cáliz
Padre! Aparta de mi ese Cáliz
Padre! Aparta de mi ese Cáliz
De vino tinto de sangre (2x)

Como beber de esa bebida amarga, aguantar el dolor, y soportar la lucha.

Aún la boca callada, apaga el pecho. La ciudad en silencio, no  se escucha
De que me vale, ser hijo de una santa, mejor sería, ser hijo de otra.
Otra realidad, que sea menos muerta, con tanta mentira y tanta fuerza bruta…

Padre! Aparta de mi ese Cáliz…

Es tan difícil, despertar callado
Si en el silencio de la noche, yo me daño, quiero lanzar un grito deshumano, como manera de ser escuchado.

Todo este silencio, me aturde, pero aturdido permanezco atento, en la Galería, para en cualquier momento.
Ver emerger El monstruo de la laguna…

Padre! Aparta de mi ese Cáliz…
De tan gorda, la puerca ya no anda Calise!)
De tan usada La daga ya no corta…
Es tan difícil Padre, abrir la puerta  (Cálise!)
Esta palabra Presa en la garganta
Este trago Homérico en el mundo
De que sirve tener buena voluntad, si aún callado el pecho, apaga el pensamiento.
De los alcohólicos del centro de la ciudad…

Padre! Aparta de mi ese Cáliz…
Tal vez el mundo no sea pequeño, (Cálise!)
Ni sea la vida, un hecho consumado. (Cálise!)
Quiero inventar, mi  propio pecado (Cálise!)
Quiero morir de mi propio veneno
( Cálisi!)
Quiero perder de una vez tu cabeza, (Cálise!)
Mi cabeza, hacerte perder el juicio (Cálise!)
Quiero oler el humo del óleo diesel (Cálise!)
Emborracharme hasta que alguien me olvide.

 

Comentario

Por la durísima represión que el pueblo brasileño sufría en esa época, no se podía protestar directamente, sino que se utiliza en este caso una poesía y una comparación.

Chico Buarque asume ahora la voz de los castigados, de los reprimidos, de los que se sienten en su país como Cristo se sintió al comienzo de su Pasión en el Huerto de Getsemaní.

El Evangelio de Lucas nos dice que el dolor y el sufrimiento y la tristeza de muerte que sufrió el Señor le hicieron sudar sangre. Imagen que aparece aquí (Lucas 22,39-46)

Beber el Cáliz es algo que se le impone al Señor, una suerte que no buscó pero que tiene que afrontar para salvar a la humanidad.

No queda claro si el sufrimiento del pueblo brasileño y latinoamericano en general, sería un sufrimiento redentor, pero ahora parece absurdo e irracional.

Hay un silencio agobiante y profundo, pero no es un silencio y una paz que nacen de la serenidad y del amor, que es en definitiva la paz auténtica, la que deberíamos todos buscar, más bien la paz a que se refiere Chico es la paz impuesta por la fuerza y la brutalidad de un régimen opresor, que con excusas nobles, cree llevar al país por sendas buenas y justas, (eso -al menos- decían los voceros de la ideología de la seguridad nacional) pero destruyendo algo esencial del ser humano, su dignidad y libertad.

Fue ciertamente una etapa negra, y digna de las tragedias homéricas, que deberíamos haber superado.

Lamentablemente los últimos acontecimientos que se están viviendo en nuestra querida Patria Grande nos enseñan que tenemos el peligro siempre presente de volver a creer que se pueden superar los problemas y los conflictos obligando a la gente a comportarse de una determinada manera, e imponiendo una conducta y estilo de vida inhumano e indigno.

“Todo sea, claro, por un bien mayor”  O “para salvar nuestro estilo de vida, o preservar la libertad”

Estas frases son ya viejas y escuchadas también en latinoamérica.

Es también la tentación que Satanás le presentó a Jesús (Mateo 4,8-10).

Le mostró las riquezas más grandes de los Reinos del mundo y le dijo: “todo esto te lo daré si me adoras” ¿Pero qué riquezas? Pensando como Jesús, las riquezas son los mismos seres humanos.

Satán le dijo a Jesús que se los daría para que él pueda conducirlos hacia la paz y el bien.

Pero la trampa está en la forma en que se los entregaría: quitándoles su libertad. Esto le hubiera llevado a Jesús a destruir lo más sagrado del ser humano, la libertad y la dignidad.

Jesús dijo que no, descubrió la falsedad y el engaño del demonio. Pero otros personajes como Pinochet, Gregorio Álvarez, Videla y tantos otros funestamente recordados, no dirían que no, y gustosamente asumirían el camino propuesto por el enemigo del ser humano.


Eduardo Ojeda.

Datos sobre el autor.

Francisco Buarque de Hollanda, nacido en Río de Janeiro (Brasil) el 19 de junio de 1944. Más conocido como “Chico Buarque” es un poeta, cantante, eximio guitarrista, dramaturgo y novelista brasileño.

Se le conoce principalmente por sus canciones de refinada armonía, inspiradas en parte en el estilo de Antonio Carlos Jobim, al que se le reconoce ser el creador de la Bossa Nova y un estilo poético muy particular y renovador en el que también está inscripto Vinicius de Moraes.

Las letras de Chico son hermosas y dramáticas a la vez, y oscilan entre una temática intimista y el abordaje de cuestiones como la situación cultural, económica y social de Brasil.

Ha alternado su trayectoria musical con la de novelista y dramaturgo. Sus dos últimas novelas, “Budapest” (2005) y “Leche derramada” han sido muy aclamadas y premiadas, siendo merecedoras del importante Premio Jabuti.

 

 

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s